Make PWM thread safe

Currently, PWM is not thread safe. An issue could arise when multiple processes access the same PWM pin at once. This is a non-standard use case, so it likely wasn't considered much when the PWM module was implemented.

This issue is similar to previous thread-safety fixes in I2C and SPI.