[build] text boxes annoyingly small

[CSchank]

Either we can keep doing the naive thing but just expand by slightly more for each character, or we can do something less hacky by using ports to find out the "real" width of the text box.

[CSchank]

I made this better in 4f212de, but it still could be improved, might be especially bad on certain screens.