From 77a377789c26322e4fc82f5b0f4e59c556657801 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MarcinKrawczuk <62760230+MarcinKrawczuk@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Feb 2026 20:58:56 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Create LIT7820MashafaAfnin.xml

---
 new/LIT7820MashafaAfnin.xml | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 59 insertions(+)
 create mode 100644 new/LIT7820MashafaAfnin.xml
diff --git a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
new file mode 100644
index 000000000..b0937a7a7
--- /dev/null
+++ b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" 
+schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" 
+type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7820MashafaAfnin" xml:lang="en" type="work">
+    <teiHeader>
+        <fileDesc>
+            <titleStmt>
+                <title xml:lang="gez" xml:id="t1">Maṣḥafa dǝrsānu la-ʾAfnin</title>
+                <editor role="generalEditor" key="AB"/>
+                <editor key="MKr"/>
+                <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
+            </titleStmt>
+            <publicationStmt>
+                <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
+                <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
+                            Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
+                <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
+                <availability>
+                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
+                                licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
+                </availability>
+            </publicationStmt>
+            <sourceDesc>
+                <p/>
+            </sourceDesc>
+        </fileDesc>
+        <encodingDesc>
+            <p>A digital born TEI file</p>
+        </encodingDesc>
+        <profileDesc>
+            <creation/>
+            <abstract>
+                <p/>
+            </abstract>
+            <textClass>
+                <keywords>
+                    <term key="ChristianLiterature"/>
+                    <term key="Homily"/>
+                </keywords>
+            </textClass>
+            <t:langUsage xmlns:t="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+                <language ident="en">English</language>
+                <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
+            </t:langUsage>
+        </profileDesc>
+        <revisionDesc>
+            <change who="MKr" when="2026-02-16">Created stub</change>
+        </revisionDesc>
+    </teiHeader>
+    <text>
+        <body>
+            <div type="bibliography">
+                <listRelation>
+                    <relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7820MashafaAfnin" passive=""/>
+                </listRelation>
+            </div><!---->
+        </body>
+    </text>
+</TEI>
\ No newline at end of file

From 95f6cf3ca0e1f6f2be6c9828e66db1798888b10a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MarcinKrawczuk <62760230+MarcinKrawczuk@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Feb 2026 21:24:38 +0100
Subject: [PATCH 2/4] Update LIT7820MashafaAfnin.xml

---
 new/LIT7820MashafaAfnin.xml | 22 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
index b0937a7a7..68afdf9b5 100644
--- a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
+++ b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
@@ -5,7 +5,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
     <teiHeader>
         <fileDesc>
             <titleStmt>
-                <title xml:lang="gez" xml:id="t1">Maṣḥafa dǝrsānu la-ʾAfnin</title>
+                <title xml:lang="gez" xml:id="t1">መጽሐፈ፡ ድርሳኑ፡ ለአፍኒን፡</title>
+                <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">Maṣḥafa dǝrsānu la-ʾAfnin</title>
                 <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                 <editor key="MKr"/>
                 <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
@@ -30,7 +31,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
         <profileDesc>
             <creation/>
             <abstract>
-                <p/>
+                <p>The homily is attributed to <q xml:lang="gez">አቴንያ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንያ፡</q>probably to be identified with Athanasius of Alexandria.</p>
             </abstract>
             <textClass>
                 <keywords>
@@ -44,15 +45,28 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
             </t:langUsage>
         </profileDesc>
         <revisionDesc>
-            <change who="MKr" when="2026-02-16">Created stub</change>
+            <change who="MKr" when="2026-02-16">Created record</change>
         </revisionDesc>
     </teiHeader>
     <text>
         <body>
             <div type="bibliography">
+                <listBibl type="translation">
+                    <bibl><ptr target="bm:Beylot2014Archange"/><citedRange unit="page">121-125</citedRange></bibl>
+                </listBibl>
                 <listRelation>
-                    <relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7820MashafaAfnin" passive=""/>
+                    <relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7820MashafaAfnin" passive="LIT1282Dersan"/>
+                    <relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT7820MashafaAfnin" passive="PRS1461Afnin"/>
+                    <relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="LIT7820MashafaAfnin" passive="PRS2213Athanasi"/>
                 </listRelation>
+                
+                <div xml:lang="gez" type="edition">
+                    <note>The incipit is taken from <ref type="mss" corresp="BLG001"/>.</note>
+                    <div type="textpart" subtype="incipit">
+                        <ab xml:lang="gez">ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ድርሳኑ፡ ለአፍኒን፡ <surplus>ለ፡ መልአክ፡ </surplus>መልአከ፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ ይስአል፡ ስርየተ፡ ለኵሉ፡ እመላእክት፡ እሉ፡ ቀዊሞሙ፡ ቅድመ፡ መንበረ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ወትንባሌሁ፡  በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ምስሌነ፡ የሀሉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። </ab>
+                    </div>
+                </div>
+                               
             </div><!---->
         </body>
     </text>

From 12c8948adcab11de532d969196bcac20fae53536 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MarcinKrawczuk <62760230+MarcinKrawczuk@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Feb 2026 21:44:06 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Update LIT7820MashafaAfnin.xml

---
 new/LIT7820MashafaAfnin.xml | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
index 68afdf9b5..1001a5603 100644
--- a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
+++ b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
@@ -7,6 +7,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
             <titleStmt>
                 <title xml:lang="gez" xml:id="t1">መጽሐፈ፡ ድርሳኑ፡ ለአፍኒን፡</title>
                 <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">Maṣḥafa dǝrsānu la-ʾAfnin</title>
+                <title xml:lang="en" xml:id="t2">Homily on the archangel  ʾAfnin</title>
                 <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                 <editor key="MKr"/>
                 <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
@@ -39,10 +40,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
                     <term key="Homily"/>
                 </keywords>
             </textClass>
-            <t:langUsage xmlns:t="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+            <langUsage>
                 <language ident="en">English</language>
                 <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
-            </t:langUsage>
+            </langUsage>
         </profileDesc>
         <revisionDesc>
             <change who="MKr" when="2026-02-16">Created record</change>
@@ -63,7 +64,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
                 <div xml:lang="gez" type="edition">
                     <note>The incipit is taken from <ref type="mss" corresp="BLG001"/>.</note>
                     <div type="textpart" subtype="incipit">
-                        <ab xml:lang="gez">ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ድርሳኑ፡ ለአፍኒን፡ <surplus>ለ፡ መልአክ፡ </surplus>መልአከ፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ ይስአል፡ ስርየተ፡ ለኵሉ፡ እመላእክት፡ እሉ፡ ቀዊሞሙ፡ ቅድመ፡ መንበረ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ወትንባሌሁ፡  በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ምስሌነ፡ የሀሉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። </ab>
+                        <ab xml:lang="gez">ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ድርሳኑ፡ ለአፍኒን፡ <surplus>ለ፡ መልአክ፡ </surplus>መልአከ፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ ይስአል፡ ስርየተ፡ ለኵሉ፡ እመላእክት፡ እሉ፡ ቀዊሞሙ፡ ቅድመ፡ መንበረ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ወትንባሌሁ፡  በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ምስሌነ፡ የሀሉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </ab>
                     </div>
                 </div>
                                

From 7411f57967382810cb54a9295c42cd6a7553a04d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MarcinKrawczuk <62760230+MarcinKrawczuk@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Feb 2026 09:25:26 +0100
Subject: [PATCH 4/4] Update LIT7820MashafaAfnin.xml

---
 new/LIT7820MashafaAfnin.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
index 1001a5603..99ba48010 100644
--- a/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
+++ b/new/LIT7820MashafaAfnin.xml
@@ -32,7 +32,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
         <profileDesc>
             <creation/>
             <abstract>
-                <p>The homily is attributed to <q xml:lang="gez">አቴንያ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንያ፡</q>probably to be identified with Athanasius of Alexandria.</p>
+                <p>The homily is attributed to <q xml:lang="gez">አቴንያ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንያ፡</q> probably to be identified with Athanasius of Alexandria.</p>
             </abstract>
             <textClass>
                 <keywords>
