From 620be204799f5e480f23d4e9b2d99c48cfcab6c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carsten Hoffmann
<40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Feb 2026 09:36:54 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Create record for Incense
According to my suggestions in https://github.com/BetaMasaheft/Documentation/issues/3259#issuecomment-3886161037.
---
new/LIT7817Etan.xml | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
new/LIT7818Zatawakkafka.xml | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 148 insertions(+)
create mode 100644 new/LIT7817Etan.xml
create mode 100644 new/LIT7818Zatawakkafka.xml
diff --git a/new/LIT7817Etan.xml b/new/LIT7817Etan.xml
new file mode 100644
index 000000000..bc450bd12
--- /dev/null
+++ b/new/LIT7817Etan.xml
@@ -0,0 +1,75 @@
+
+
+
+
+
+ ዝ፡ ዕጣን፡ ይዕርግ፡ በእንተ፡ ስመ፡ አብ፡
+ Zǝ ʿǝṭān yǝʿrǝg baʾǝnta sǝma ʾAb
+ This incense shall rise in the name of the Father...
+ Prayer for incense
+
+
+ Akademie der Wissenschaften in Hamburg
+
+
+ Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
+ Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
+ Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
+ Hamburg
+
+ This file is
+ licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
+
+
+
+
+
+
+
+
A digital born TEI file
+
+
+
+
+
Prayer for incense, which may form part of .
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ English
+ Gǝʿǝz
+
+
+
+ Created record
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The following incipit is taken from according to the catalogue description in
+ 42
+ 126.
+ ዝ፡ ዕጣን፡ ይዕርግ፡ በእንተ፡ ስመ፡ አብ፡ በእንተ፡ ስመ፡ ወልድ፡ በእንተ፡ ስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ዝ፡ ዕጣን፡ ይዕርግ፡ በእንተ፡ ስመ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ኡራኤል፡ ወፋኑኤል፡
+ ራጉኤል፡ ወሳቁኤል፡ ወኵሎሙ፡ ነገደ፡ መላእክት።
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/new/LIT7818Zatawakkafka.xml b/new/LIT7818Zatawakkafka.xml
new file mode 100644
index 000000000..37fa43c53
--- /dev/null
+++ b/new/LIT7818Zatawakkafka.xml
@@ -0,0 +1,73 @@
+
+
+
+
+
+ ዘተወከፍከ፡ መሥዋዕተ፡ አብርሃም፡ አቡነ፡
+ Zatawakkafka maśwāʿta ʾAbrǝhām ʾabuna
+ The sacrifice, that you, Our Father Abraham, have received...
+ ጸሎተ፡ ዕጣን፡
+ Ṣalota ʾǝṭān
+ Prayer for incense
+
+
+ Akademie der Wissenschaften in Hamburg
+
+
+ Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
+ Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
+ Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
+ Hamburg
+
+ This file is
+ licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
+
+
+
+
+
+
+
+
A digital born TEI file
+
+
+
+
+
Prayer for incense, which may form part of .
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ English
+ Gǝʿǝz
+
+
+
+ Created record
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The following incipit is taken from according to the catalogue description in
+ 42
+ 127.
+ ጸሎተ፡ ዕጣን፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘተወከፍከ፡ ምሥዋዕተ፡ አብርሃም፡ አቡነ፡
+
+
+
+
\ No newline at end of file
From 1c09324c38fad60434df27e171adab8cc5c0af20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carsten Hoffmann
<40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Feb 2026 11:18:23 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Add 2nd change notes
---
new/LIT7817Etan.xml | 2 +-
new/LIT7818Zatawakkafka.xml | 2 +-
2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/new/LIT7817Etan.xml b/new/LIT7817Etan.xml
index bc450bd12..9c68d05f6 100644
--- a/new/LIT7817Etan.xml
+++ b/new/LIT7817Etan.xml
@@ -49,7 +49,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
Created record
-
+ Reviewed and approved
diff --git a/new/LIT7818Zatawakkafka.xml b/new/LIT7818Zatawakkafka.xml
index 37fa43c53..930080b13 100644
--- a/new/LIT7818Zatawakkafka.xml
+++ b/new/LIT7818Zatawakkafka.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
Created record
-
+ Reviewed and approved