From 94e08d59f483307d7615923400aad76336ede8d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DenisNosnitsin1970 Date: Wed, 4 Feb 2026 22:52:58 +0100 Subject: [PATCH 1/5] Lit 7346 to 7416 Corrects --- new/LIT7346QeneLasabaya.xml | 5 +++-- new/LIT7412QeneLaegwala.xml | 3 ++- new/LIT7415QeneAkko.xml | 5 +++-- new/LIT7416QeneLazeMaya.xml | 3 ++- 4 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/new/LIT7346QeneLasabaya.xml b/new/LIT7346QeneLasabaya.xml index 682e4167a..e3b572219 100644 --- a/new/LIT7346QeneLasabaya.xml +++ b/new/LIT7346QeneLasabaya.xml @@ -55,6 +55,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Created entity Corrections after reviews by Denis Nosnitsin and Jonas Karlsson + Minor text corrections @@ -64,9 +65,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> with ። . መወድስ፡ - ለሰብእናየ፡ ቤተ፤ + ለሰብእናየ፡ ቤቱ፤ ንጉሥ፡ ሀልዮ፡ - ስሰርዌሁ፡ ዘኢይሰፈር፡ + ስርዌሁ፡ ዘኢይሰፈር፡ ምጠጥቁ። አምጣነ፡ ብዙሕ፡ ኮነ፡ ትካዘ፡ ዓለም፡ ስዋቁ። ለማእምራን፡ ኢይትአመር፡ ኍልቁ። diff --git a/new/LIT7412QeneLaegwala.xml b/new/LIT7412QeneLaegwala.xml index e796efa22..c59274c9b 100644 --- a/new/LIT7412QeneLaegwala.xml +++ b/new/LIT7412QeneLaegwala.xml @@ -57,6 +57,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Small updates of titles for uniformity to other Bm records Updated abstract for more conformity to other Bm records Updated according to review by Denis Nosnitsin and Jonas Karlsson + Minor text corrections @@ -67,7 +68,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ሚበዝሑ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ነፍስየ፡ ተሐድጋ፡ ለምንት፡ እግዚአብሔር፡ አቡሃ። - ነዋ፡ ትነቁ፡ ለሕተ፡ ሕግከ፡ መንገሌሃ። + ነዋ፡ ትነቁ፡ ለቤተ፡ ሕግከ፡ መንገሌሃ። እስከ፡ ተኃፅና፡ ፈድፋደ፡ በሀሊበ፡ ወንጌል፡ እም፡ እንተ፡ ይምዝ፡ ጼናሃ። diff --git a/new/LIT7415QeneAkko.xml b/new/LIT7415QeneAkko.xml index 34e4242ab..7a2752b75 100644 --- a/new/LIT7415QeneAkko.xml +++ b/new/LIT7415QeneAkko.xml @@ -5,7 +5,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - አኮ፡ እምፍርሃት፡ ትንቢተ፡ ለፈጽሞ፡ አጕየየቱ፡ እሙ፡ ደወለ፡ ግብጽ፡ ብሔረ፡ አቡሃ፡ ኀዲጋ፤ + አኮ፡ እምፍርሃት፡ ትንቢተ፡ ለፈጽሞ፡ አጕየየቱ፡ እሙ፡ ደወለ፡ ግብጽ፡ ብሔረ፡ አቡሃ፡ ሃዲጋ፤ ʾAkko ʾǝm-fǝrhāt tǝnbita la-faṣṣǝmo ʾagʷǝyayatu ʾǝmmu dawala Gǝbṣ bǝḥera ʾabu-hā hādigā (Qǝne of the śǝllāse-type) It is not fear, (but) the prophecy of his end (that) has made his mother flee (to) the territory @@ -57,6 +57,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <change when="2025-04-30" who="CH">Updated abstract for more conformity to other Bm records</change> <change when="2025-04-30" who="CH">Reviewed and approved by Jonas Karlsson</change> <change when="2025-06-05" who="DN">Correction in the edition of the Ethiopic text</change> + <change when="2026-02-04" who="DN">Minor correction of Ethiopic text</change> </revisionDesc> </teiHeader> <text> @@ -66,7 +67,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <ab> ሥላሴ፡ <l n="1">አኮ፡ እ<add place="above">ም</add>ፍርሃት<supplied reason="omitted">፡</supplied> ትንቢተ፡ ለፈጽሞ፡ አጕየየቱ፡ እሙ፡ ደወለ፡ - ግብጽ፡ ብሔረ፡ አቡሃ፡ <choice resp="CH"><sic>ሃ</sic><corr>ኀ</corr></choice>ዲጋ፤</l> + ግብጽ፡ ብሔረ፡ አቡሃ፡ ሃዲጋ፤</l> <l n="2">ሶበ፡ በዝሐ፡ ለምክረ፡ ሄሮድስ፡ እከያ፡ ወጹጋ።</l> <l n="3">ለወልደ፡ አብ፡ ዋህድ፡ ዘባኅርዩ<supplied reason="omitted">፡</supplied> እንተ፡ ኢኮነ፡ በጸጋ፤</l> <l n="4">ድኅረ፡ ተወሀደ፡ ምስለ፡ ሥጋ።</l> diff --git a/new/LIT7416QeneLazeMaya.xml b/new/LIT7416QeneLazeMaya.xml index 402c40ce7..05da90ea1 100644 --- a/new/LIT7416QeneLazeMaya.xml +++ b/new/LIT7416QeneLazeMaya.xml @@ -56,6 +56,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <change who="CH" when="2025-04-30">Created record</change> <change who="CH" when="2025-04-30">Corrected record according to Jonas Karlssons review</change> <change when="2025-04-30" who="CH">Updated abstract for more conformity to other Bm records</change> + <change when="2026-02-04" who="DN">Minor text corrections</change> </revisionDesc> </teiHeader> <text> @@ -70,7 +71,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <l n="3">ዳእሙ፡ ይበቍል፡ ውስተ፡ ጽርሕነ፡ በከመ፡ ትካት፡ ጊዜሁ።</l> <l n="4">ወይወርሥ፡ ብነ፡ ኵለንታሁ።</l> <l n="5">ኢንረክብ፡ ምንተ፡ በሀቤሁ።</l> - <l n="6">እምህሰሙ፡ ወፍጉግ፡ ጼርሁ።</l> + <l n="6">እምህሰሙ፡ ወፍጉግ፡ ጼናሁ።</l> </ab> </div> </body> From 143fc0691255cdf2dc99e0e6b938e161eaf34f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DenisNosnitsin1970 <nosnitsin@yahoo.com> Date: Mon, 9 Feb 2026 22:44:46 +0100 Subject: [PATCH 2/5] Update LIT7415QeneAkko.xml Updates --- new/LIT7415QeneAkko.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/new/LIT7415QeneAkko.xml b/new/LIT7415QeneAkko.xml index 7a2752b75..0292c8569 100644 --- a/new/LIT7415QeneAkko.xml +++ b/new/LIT7415QeneAkko.xml @@ -72,7 +72,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <l n="3">ለወልደ፡ አብ፡ ዋህድ፡ ዘባኅርዩ<supplied reason="omitted">፡</supplied> እንተ፡ ኢኮነ፡ በጸጋ፤</l> <l n="4">ድኅረ፡ ተወሀደ፡ ምስለ፡ ሥጋ።</l> <l n="5">ለሕገ፡ ኃጢአት፡ ንሕነ፡ ዘንዛውጋ፤</l> - <l n="6">ከመ፡ ያንሀል፡ ዘተሰርዓ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ሕጋ።</l> + <l n="6">ከመ፡ ያንህል፡ ዘተሰርዓ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ሕጋ።</l> </ab> </div> </body> From ea10f9a378e98d279ba12598e97c8e9703cfa9d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DenisNosnitsin1970 <nosnitsin@yahoo.com> Date: Tue, 10 Feb 2026 16:13:00 +0100 Subject: [PATCH 3/5] Update LIT7411Emdengel.xml --- new/LIT7411Emdengel.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/new/LIT7411Emdengel.xml b/new/LIT7411Emdengel.xml index f627784de..c4745a6f8 100644 --- a/new/LIT7411Emdengel.xml +++ b/new/LIT7411Emdengel.xml @@ -9,7 +9,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">ʾƎmdǝngǝl ʾǝnbala bǝʾsi lǝdata Krǝstos madḫānina ʾǝnbala bǝʾsit ʾǝm-ʾAb kama qadāmi tawalda (Qǝne of the śǝllāse-type) From virgin, without a man, is Nativity; our Saviour Christ without woman from the Father has - been born, as before… + been born, as the first… Akademie der Wissenschaften in Hamburg From bb52336ba1ae1e8b7af092d537be20766a958093 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DenisNosnitsin1970 Date: Thu, 12 Feb 2026 18:18:39 +0100 Subject: [PATCH 4/5] Update LIT7411Emdengel.xml update --- new/LIT7411Emdengel.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/new/LIT7411Emdengel.xml b/new/LIT7411Emdengel.xml index c4745a6f8..526d0fbfc 100644 --- a/new/LIT7411Emdengel.xml +++ b/new/LIT7411Emdengel.xml @@ -8,8 +8,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> እምድንግል፡ እንበለ፡ ብዕሲ፡ ልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኃኒነ፡ እንበለ፡ ብእሲት፡ እምአብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ተወልደ። ʾƎmdǝngǝl ʾǝnbala bǝʾsi lǝdata Krǝstos madḫānina ʾǝnbala bǝʾsit ʾǝm-ʾAb kama qadāmi tawalda (Qǝne of the śǝllāse-type) - From virgin, without a man, is Nativity; our Saviour Christ without woman from the Father has - been born, as the first… + From the Virgin, without a man, is the birth of Christ our Saviour, without woman from the Father He has + been born as the first… Akademie der Wissenschaften in Hamburg From cc3552db9b3ba01ce5b43e95b091d354e27f4107 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DenisNosnitsin1970 Date: Thu, 12 Feb 2026 18:22:29 +0100 Subject: [PATCH 5/5] Update LIT7411Emdengel.xml --- new/LIT7411Emdengel.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/new/LIT7411Emdengel.xml b/new/LIT7411Emdengel.xml index 526d0fbfc..208ac900c 100644 --- a/new/LIT7411Emdengel.xml +++ b/new/LIT7411Emdengel.xml @@ -8,7 +8,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> እምድንግል፡ እንበለ፡ ብዕሲ፡ ልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኃኒነ፡ እንበለ፡ ብእሲት፡ እምአብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ተወልደ። ʾƎmdǝngǝl ʾǝnbala bǝʾsi lǝdata Krǝstos madḫānina ʾǝnbala bǝʾsit ʾǝm-ʾAb kama qadāmi tawalda (Qǝne of the śǝllāse-type) - From the Virgin, without a man, is the birth of Christ our Saviour, without woman from the Father He has + <title xml:lang="en" corresp="#t1">From the Virgin, without a man is the birth of Christ our Saviour; without woman from the Father He has been born as the first…