Update contributing guide with more information

This issue is to address the following item from #75 

- Update the existing [contributing guide](https://github.com/Azure/peerd/blob/main/CONTRIBUTING), see [the guide and examples](https://contribute.cncf.io/maintainers/templates/contributing/).