Move `Docker Publish` step inside Release stage for pipeline

Currently only the step that publishes the nuget package to nuget.org is the only step that was moved. We need to also move the step that publishes the docker image to this step, this will ensure that if we do not want to create the release then both the docker image and nuget package will not be released.