[MGS:GZ] Font DDS problem (transparent background problem?)

[eHerbaciarz]

Is a possible a game used two fonts at the same time?

I have a stange problem - I've converted some letters to polish letters - for example "Ü" to "Ł" - this is my hack to use polish letters in game. But in iDroid mode I have a kind of "shadow?" behind "Ł"

I know the iDroid system use a font - Font_KJP_PG_REG_32p_mb_blr_alp.dds - and I've change that. In a most a places font is okey (menu, dialogues etc). But another example:

I guess these places use a another font/texture like a transparent background (something like that). Is anyone can tell me how to fix it?