Using AppleCommander 1.9.0 on macOS 12.7.2, I opened a copy of an existing bootable DOS 3.3 disk image that had been created with INIT HELLO, deleted everything on it except the HELLO program, and tried to import a file to it, and I got this error:
An error occurred during import!
Exception was "The track (255) and sector (15) do not match the disk image size.".
This doesn't happen if I import that file to a blank DOS 3.3 disk image freshly created in AppleCommander.