When using ArgoCD there is a reconciliation loop because of a field being added in the live manifest that is not there in the Helm chart. Did a quick look and did not see a similar issue.
Screenshot:

Workaround is to ignoreDiff from ArgoCD to stop showing the differences.
ignoreDifferences:
- group: apps
kind: Deployment
jqPathExpressions:
- .spec.template.spec.containers[].env[]?.valueFrom?.resourceFieldRef?.divisor