Convert build-ci implementation to a testbed

References https://github.com/ACCESS-NRI/access-test-component/pull/6#pullrequestreview-3099498109

## Background

We have a unique opportunity with this test repository - to test new features, new packages, and compilers, similar to `ACCESS-NRI/ACCESS-TEST`.

Determine what kind of things we want to test with this repository. 
